Qassim Haddad und Lobna Al Ameen: GELÜSTE EINES ENGELS/ 15.

Qassim Haddad und Lobna Al Ameen: GELÜSTE EINES ENGELS/ 15. - 22. Januar 2009

15. bis 22. Januar 2009 „GELÜSTE EINES ENGELS“ Qassim Haddad ist einer der bedeutendsten arabischen Dichter der Gegenwart, und Lobna Al Ameen ist seit 20 Jahren Malerin. Beide Künstler stammen aus dem Königreich Bahrain und zeigen, wie nahe sich Lyrik und Malerei sein können. In Anwesenheit des Botschafters des Königreichs Bahrain, Ahmed Mohamed Yousif Aldoseri, trug Qassim Haddad zur Eröffnung der Ausstellung Verse seiner Lyrik vor.
Qassim Haddad Fliegt ein Engel durch eine Stadt, erwachen seine Gelüste, er wird vieldeutig und wird ein anderer. Von oben gesehen ist eine Stadt reich an Wesen, die für pulsierendes Leben, Abwechslung und Offenheit stehen. Eine kreative Illustration ist keine äußerliche Textlektüre. Sie ist Teil des Textes und emotional mit seinem Innern verwoben. Sie bringt den Text an unbeengte Orte, an denen er umso stärker entflammen kann und erweckt in ihm Kräfte, die seine bizarren Seiten aufdecken. Das tut dem Werk so gut wie seinem Schöpfer. Jede der hier beschriebenen (und gemalten) Städte ist eine Brücke, ein Aussichtspunkt und ein Horizont, der sich dem Anderen öffnet. Jede Begegnung mit den Wesen dieser Orte ist ein intimer und tiefer Dialog mit Freunden und ihren Erfahrungen. Jedes dieser Wesen hat zu diesem Dialog beigetragen oder ihn doch zumindest angestrebt. Es ist nicht neu, dass Dichtung und Kunst sich begegnen. Neu ist, dass dieses Zusammenwirken eine Leidenschaft zu bewirken vermag. Aus dem Arabischen Günther Orth. http://www.westoestlicherdiwan.de/haddad.html
© Samuel Shimon	»Haddad hilft, eine Renaissance der arabischen Literatur zu entfachen. In Amerika und Europa scheint sich die Poesie auf einem Rückzug zu befinden. Aber in der arabischen Welt ist es genau das Gegenteil. Poesie ist nicht nur sehr lebendig, sondern bewegt sich zudem auch noch vorwärts. Sie ist am Kochen.« Aus: Bassam K. Frangieh. Qassim Haddad. Resignation and revolution, in: Banibal, Sommer 2003 »Er glaubt, dass eine Energie in den Dingen der Welt existiert, die befreit werden sollte. Er lässt die Dinge nicht, wie sie sind. Er fühlt, dass ein Text voller Widersprüche sein muss und arbeitet an ihnen wie jemand. der mit Texten Körper und Seelen formt. Will er schreiben, legt er eine Karte vor sich auf dem Tisch, die er – sobald er anfangt zu schreiben – nicht mehr beachtet. Stattdessen schreibt er etwas, was in keinerlei Zusammenhang steht. Weder zu der Karte noch dem Weg, den er auf der Karte eingezeichnet hat. Er geht auf den Text zu, wie ein Mann in einem unbekannten Land.« Qassim Haddad. Porträt auf: www.qhaddad.com »Qassim Haddads Zeilen seiner Gedichte spiegeln die Fragmentierung der arabischen Gesellschaft wieder. Sein Schreiben ist erfüllt von schockierenden Bildern, Desillusionen und Mysterien. Besessen von der Idee der Freiheit und sozialer und politischer Gerechtigkeit, bezahlte Haddad bereits einen hohen Preis für sein rebellisches Auftreten in der Literatur. Aufgrund seiner politischen Einstellungen und Aktivitäten, soziale und politische Veränderungen zu unterstützen, wurde er verhaftet und zu fünf Jahren Haft verurteilt. Nach der Entlassung verfolgte er seinen Weg weiter und nahm die Stelle als Chefredakteur des literarischen Magazins ›Kalimat‹ an, mittlerweile eines der wichtigsten Literaturblätter in der arabischen Welt. Wenig später gründete Haddad die bahreinische Schriftstellervereinigung, die erste dieser Art in den Golfstaaten.« Aus: Bassam K. Frangieh. Qassim Haddad. Resignation and revolution, in: Banibal, Sommer 2003 »Schreiben ist wie eine schwarze Lampe, gehalten von einer blinden Kreatur, die eine Gruppe von Menschen anführt, die sich tief in einem Schlaf befinden, der eine Ähnlichkeit zu Alpträumen aufweist.« Qassim Haddad. Selbstdarstellung Bibliografie (Werke auf Deutsch) »Der Kapitän«, »Das Wasser der Bedeutung« (u.a. Gedichte) in: »Dia Farbe der Ferne«, Stefan Weidner (Hrsg.), München 2000 »Wir bleiben Kinder«, »Aus Asche« (u.a. Gedichte), in: »Zwischen Zauber und Zeichen«, Khalid Al Maaly Berlin 2000 »Seit der Zeit der Goldschakalinnen« in: Zeitschrift für arabische Literatur LISAN Heft 1, 2006, Basel Texte in Anthologie »Zwischen Berlin und Beirut – west-östliche Geschichten«: »Rose aus der Asche«, Auszug aus dem unveröffentlichten Essay »Besuch in Berlin«, übersetzt von Günther Orth Die Gedichte sind Auszüge aus dem bisher unveröffentlichten Gedichtzyklus »Berliner Notizen«, übersetzt von Leila Chammaa Qassim Haddad wurde 1948 in Muharraq, dem damaligen Hauptort Bahrains, geboren, Er lebt auch heute in Bahrain als Dichter, Schriftsteller und Essayist. Er besuchte das Gymnasium, ein Studium brach er ab; zwischen Anfang der 60er Jahre und 1980 wurde er wegen seiner politischen Aktivitäten mehrfach verhaftet und verbrachte insgesamt 5 Jahre im Gefängnis (Bahrain wurde 1971 unabhängig, stand zuvor unter englischer Verwaltung). 1970 veröffentlichte er seinen ersten Gedichtband; Haddad wurde schnell populär durch seine Dichtung, die der Revolution und dem Befreiungskampf gewidmet war. Er arbeitete als Arbeiter und Handwerker, später als Beamter im Erziehungsministerium und in der Abteilung Kultur und Kunst des Informationsministeriums. Inzwischen widmet er sich ausschließlich seiner literarischen Arbeit Qassim Haddad ist in der arabischen Welt sehr anerkannt; er ist der bekannteste Dichter aus der Golfregion, in seiner Heimat sehr populär und ein großer »Literaturnetzwerker«; seit 1997 betreibt er – mit Kollegen aus der ganzen arabischen Welt – ein umfassendes Webportal für arabische Literatur: www.jehat.com. Er besitzt auch eine persönliche Website: www.qhaddad.com Seit 1970 erschienen von ihm 15 Gedichtbände. Im Laufe der achtziger Jahre gewann seine Lyrik zunehmend an Komplexität und begann, auf Elemente des arabischen Surrealismus zurückzugreifen. Neben vielen Essays in Zeitschriften hat Haddad auch Studien zum Theater und zur Poesie in Bahrain veröffentlicht. Zurzeit arbeitet er an drei neuen Büchern und Projekten in Auseinandersetzung mit den anderen Künstlern, insb. Malern. Haddad ist Gründungsmitglied (1969) und Vorsitzender des Bahrainischen Schriftstellerverbandes, Mitglied des »Awal Theatre« in Bahrain und Redaktionsmitglied der Literaturzeitschrift »KALEMAT«, die vom Bahrainischen Schriftstellerverband herausgegeben wird. Zum Weiterlesen: Leila Chammaa: Qassim Haddad – ein Porträt >> Download	Qassim Haddam Bahrain • Born in Bahrain in 1948. • Founding member of the Association of Writers in Bahrain (AWB) in 1969 • Editor in chief of "Kalimat", a literary journal of AWB • Awarded the Lebanese Cultural Forum award in Paris , 2001, and Sultan Al Owais award in UAE in the field of poetry in 2002. • Founding member of "Awal Theatre" in Bahrain • He has personal home page in internet www.qhaddad.com • Founder of ‘jehat Alshir’ (the direction of poetry) web site in 1994 (www.jehat.com) • In 2008 Received a grant of literary from “Berliner Künstlerprogramm des (DAAD)” Artists-in-Berlin Programme To reside in Berlin for one year. ** Literary work: • Good Omen, Beirut, 1970 • Exodus of Hussain's Head from the Traitorous Cities, Beirut 1972 • The Second Blood, Beirut, 1975 • The Heart of Love, Beirut, 1980 • Theatre in Bahrain, Experience and Horizon, Bahrain, 1980. • Resurrection, Beirut, 1980 • Splinters, Beirut, 1982 • Relating, Beirut, 1982 • Alnahrawan, Bahrain, 1983 • The shields (jointly with Ameen Saleh) Morocco, 1989 – Damascus, 2004 • Walking Guarded with Ibexes, London, 1990 • Solitude of the Queens, Bahrain, 1992 • Critique of hope, Beirut, 1995 • The Story of Majnoon Layla (jointly with Deya Azzawi) Bahrain, London, 1996 • Not by this Way nor by the other, Kuwait 1997 • Qassim's Grave, Bahrain, 1997 • All poetry issues (2 books) Beirut, 2000 • Having a share of Passion, Beirut 2000 • Treatment of distance, Tunisia 2000, Beirut, 2002 • The Impossible Blue, (jointly with photographer Saleh Alazaz.) Text translated to English and French., Singapore 2001 • The workshop of hope, Beirut, 2004, Cairo, 2007 • The sorceress woke me up, Beirut 2004 • Oh wolf, how beautiful you are , Beirut, 2006 • you are not someone’s guest, Beirut 2007 • fascination of the question, Beirut, 2008 * Web Site: www.qhaddad.com - www.jehat.com E-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
	Lobna Al Ameen - Bahrain Studies Studied at the Faculty of Information in Cairo and Studied Computer Science at the American University in Cairo, attended several free studies in Art in Bahrain, Cairo and Switzerland. Solo Exhibition ABWAB , Bahrain Arts Society, Bahrain,1999. Ashtar Gallery Damascus, 2000. Music on the Terrace , Bahrain Arts Society , Bahrain, 2003. Gallery Europa – Paris, 2005. Salute to Ebrahim Alorrayed UNISCO, Paris, 2008 Group Exhibitions n Number of group exhibitions for the benefit of charitable organizations in Bahrain since, 1989. 3rd Egyptian International Print Triennale – Cairo, 1999. 5th Triennale Mondine D’estampes 2000. Four Bahraini Artists, at Dar Al Bareh Gallery, Bahrain, October 2000. 8th International Cairo Biennale, 2001. Sharjah Biennale , 2001. Bahrain Cultural week , Kuwait 2001. Bahrain annual arts exhibition, Bahrain , December 2000, 2001 ,2002 ,2003 .2004, 2005, 2008 Four artists from Bahrain , at Dar Alanda Gallery, Amman 2002. Four artists from Bahrain at Galerie am Berg, Konigslutter, Germany 2002. Galeria Lorizen, Paris , May 2002. First international biennale of mini prints – Tatovo , Macedonia , 2002. Arts exhibition in support of the Palestinians people, Amman 2002. 3rd International Small Engraving Exhibition, Cermona – Italy 2002. etching & printing exhibition, Bahrain Arts Society, Bahrain , 2003. One Composition and four directions (1st) , at Dar Albareh Art Gallery , Bahrain, 2003 About the Place exhibition, at the Frank Welkenhuysen Gallery in Utrecht, Holland ,2003. 9th Cairo International Biennale, 2003. EMMAR international art symposium, DUBAI, UAE, 2004. Bahrain – Assilah Arts & culture Forum, Bahrain, April 2004. One Composition and four directions (2nd) , at Dar Alkoufah , London ,2004. Assilah Forum , Morocco ,2004. 2X20 at Fatih Almudares Gallery – Damascus,2005. Celebration of the women international day , Alsayed Gallery – Damascus,2005. Celebrating Kuwait liberation day,Kuwait fine art society – Kuwait , 2005 In place of soul , Bahrain fine art society – Bahrain,2005 Joint exhibition with painters from Bahrain , Algezeera art centre – Cairo,2005 Annual exhibition of the Bahrain fine art society – Bahrain, 2005. Solo exhibition – Europia Gallery- Paris – 2005. Joint exhibition with painters from Bahrain, Dublin, Ireland, 2005. One composition and four directions (3rd) – Albareh Gallery – Bahrain, 2005. Bahrain Embassy at Paris, national day exhibition, 2005. One composition and four directions (4th) – four walls, Jordan, 2006. July 06 exhibition- Europia Gallery- Paris, 2006. Claude Lemand Gallery- Paris, 2006. Joint exhibition- Europia Gallery – Paris, 2007. Joint exhibition – UNISCOParis, 2007 Art lounge, banyan tree, Bahrain,2008 Contemporary Art Of Bahrain, Art Center Berlin, 2008 PRESS قاسم ولبنى في «نزوة الملاك» انحياز للتعبير الجمالي > Alwaqt